當前(qian)位置:首頁 > 解決方案 > 法律(lu)與專利解決(決)方案 >
好博譯(譯)語言服務
法(fa)律與專利解(jie)決方案 o 應用場景(jing)
法律文件涉及(ji)權利、義務關(關)系，產生法律(lu)效力，具有法(fa)律后果，稍有(you)不慎，都可能(neng)產生重大的損(損)失。
專利(li)申請文件作(zuo)為一類特殊(shu)的法律文件(jian)有著更高的(de)要求，既要滿(滿)足專利申(shen)請的語言規范(fan)，又要對技術方案進(進)行準確的詮釋。
解決方案(an)可以幫助您(nin)在不同的場景使用不同(tong)的應對之策(ce)，準確、高效地解決法律(lu)語言需求。
查(cha)看主要場景(jing)：
| 業務場景 | 好博譯(譯)解決方案 |
|---|---|
| 法(fa)律材料參考(kao)及團隊內部(bu)交流 | 法(fa)律翻譯/現場譯員派(pai)駐 |
| 非訟(訟)案件（法律咨(zi)詢、法律顧問、專項法律服(fu)務） | 法律翻譯(譯)(譯)/現(現)場譯員派駐(駐) |
| 知識產權（專利申請、國際檢索報告、QA審查意(yi)見與答復） | 專利翻譯/現(現)場譯員派駐(駐) |
| 國內訴訟、調(調)解(jie)、仲裁等爭議解決案(an)件 | 法律翻譯/現場譯(譯)員派駐 |
| 涉外訴訟、調解、仲裁等爭議解決案件(jian) | 法律翻譯/現場譯員派駐 |
| 涉外訴訟、調解、仲裁(cai)遠程溝通、開(開)庭 | 陪同口譯(譯)/會議(議)交傳/會議同傳/速記 |
法(fa)律與專利解(jie)決方案
【方案(an)實施】
好(hao)博譯擁有專職的法律語(語)言專家與法(fa)律專家團隊，他(ta)們具有深厚(hou)的行業背景(jing)和技術積累(lei)，能夠準確把握和理(li)解原文，為輸出高質量交(jiao)付成果提供(gong)基礎保障。我(wo)們嚴格的TEP（Translation Edit Proofreading ）翻(fan)譯流程涵蓋(蓋)全文審校、過程抽檢(檢)、質量回溯等(deng)措施，為方案(an)有效性提供(gong)第二重保障(zhang)。好(hao)博譯內部(bu)部署的翻譯平(ping)臺以及(ji)三十余種技(ji)術工具為方(fang)案提供可靠(kao)譯前處理、質(質)量檢查、格式(shi)轉換、知識庫管理以及信(xin)息安全(quan)保障。我(wo)們定期的質量分(fen)享、術語及語(語)料管理、項目(mu)例會以及不(bu)定期的質量(liang)回溯、行業培訓，為我們在法律與知(zhi)識產權領域(yu)提供深厚的(de)語言資產積(積)累，也為向客(ke)戶提供更高(gao)品質服務奠(dian)定堅實的基礎。
【成(cheng)功案例】H是國內知名的ICT企業(業)，其研發的大(da)量投入帶動了知識產權量逐年上升(sheng)，國際專利申(shen)請數位居(ju)全球前列，有(you)大量的申請文件翻譯需(xu)求。
好博譯成(cheng)立了專門的(de)項目團隊來處理H每年千(qian)萬字級的國際專利(li)申請以及專利訴訟文件(jian)的翻譯需求(qiu)。項目團隊集(ji)中了有著多(duo)年經驗的技(ji)術翻譯(譯)專家以及知(zhi)識產權領域的(de)專業人士。依(yi)托多年的技(ji)術翻譯積累(lei)，團隊成員對技術方案有(you)著深刻(ke)的理解，能夠準確詮釋相(xiang)關技術內容(rong)。知識產權領(領)域的專家保(bao)證了申請文(wen)件的合規性(xing)，幫助順利得到專利(li)授權，同時確(確)保權利要求(qiu)的(de)保護范圍最(zui)大化。
在雙方(fang)合作的十余(yu)間，好博譯不(bu)僅為H提供專利文檔(檔)的翻譯服務，為其機器翻(fan)譯語料庫貢獻了大量的(de)內容，還不斷輸送服務團(團)隊派駐現場為其提(ti)供語言服務，助力其內部(bu)團隊的建設(設)，實現了共同成(cheng)長。
Copyright (c)1997 -2030 深圳市(shi)好博(bo)譯翻譯(譯)有限公司